1
00:00:01,040 --> 00:00:03,149
Anteriormente em
O Conto da Aia...
2
00:00:03,150 --> 00:00:05,119
Você tem alguma ideia do que fez?
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,299
Sua puta!
4
00:00:07,864 --> 00:00:09,169
Você está sendo tão mau.
5
00:00:09,194 --> 00:00:10,542
Ela executou alguém.
6
00:00:10,567 --> 00:00:12,186
Ela não sente muito por isso.
7
00:00:12,187 --> 00:00:13,797
Ela deveria ter mantido
sua maldita boca fechada.
8
00:00:13,821 --> 00:00:15,366
Você nunca estará livre de mim
9
00:00:15,367 --> 00:00:17,786
até que meus dois filhos estejam seguros.
10
00:00:17,787 --> 00:00:20,145
Essa é minha oração constante por Nichole.
11
00:00:20,145 --> 00:00:23,186
- Você não vai deixá-la ir!
- Porque eu a amo!
12
00:00:23,211 --> 00:00:26,290
Isso não é amor. Você não pode amar!
13
00:00:26,291 --> 00:00:28,030
Você não sabe como!
14
00:00:28,031 --> 00:00:29,900
Ofmatthew não quer seu bebê.
15
00:00:29,925 --> 00:00:31,666
Bem, foi só um segundo.
16
00:00:31,691 --> 00:00:33,440
Isso é um pecado.
17
00:00:33,441 --> 00:00:37,210
Pecador.
18
00:00:37,235 --> 00:00:41,364
E recusar
As bênçãos de Deus para uma criança...
19
00:00:42,953 --> 00:00:45,106
... está entre os pecados mais graves.
20
00:00:45,131 --> 00:00:49,050
Pecador.
21
00:00:50,071 --> 00:00:51,860
Natália!
22
00:00:53,721 --> 00:00:56,310
Oh não! Oh não!
23
00:00:57,981 --> 00:01:00,230
Não! Não!
24
00:01:04,911 --> 00:01:08,770
♪ Ooh, querido, você
saiba quanto isso vale ♪
25
00:01:08,771 --> 00:01:12,460
♪ Ooh, o céu é um lugar na Terra ♪
26
00:01:12,461 --> 00:01:16,390
♪ Dizem que no céu o amor vem em primeiro lugar ♪
27
00:01:16,391 --> 00:01:20,201
♪ Faremos do céu um lugar na Terra ♪
28
00:01:30,357 --> 00:01:31,886
Você ouviu?
29
00:01:32,961 --> 00:01:34,630
No início, não.
30
00:01:34,631 --> 00:01:36,660
Só daqui a algumas semanas.
31
00:01:40,651 --> 00:01:42,170
Você não está ouvindo?
32
00:01:43,071 --> 00:01:47,160
♪ Ooh, querido, você
saiba quanto isso vale ♪
33
00:01:47,161 --> 00:01:49,020
♪ Ooh, o paraíso é ♪
34
00:01:49,021 --> 00:01:51,330
♪ Um lugar na Terra ♪
35
00:01:51,331 --> 00:01:53,050
Certo?
36
00:01:53,051 --> 00:01:54,990
♪ Dizem no céu ♪
37
00:01:54,991 --> 00:01:56,930
♪ O amor vem em primeiro lugar ♪
38
00:01:56,931 --> 00:02:01,060
♪ Faremos do céu um lugar na Terra ♪
39
00:02:01,061 --> 00:02:07,030
♪ Ooh, o céu é um lugar na Terra ♪
40
00:02:07,031 --> 00:02:09,050
Você não está ouvindo?
41
00:02:09,393 --> 00:02:10,712
Você vai.
42
00:02:11,671 --> 00:02:13,550
Você ouvirá.
43
00:02:13,551 --> 00:02:15,271
Você ouvirá.
44
00:02:24,461 --> 00:02:26,420
Eles não dão nada ao Ofmatthew
45
00:02:26,421 --> 00:02:27,920
isso pode machucar o bebê.
46
00:02:29,758 --> 00:02:32,327
De qualquer forma, não há futuro para ela.
47
00:02:34,041 --> 00:02:36,380
"Há muito sangramento", dizem.
48
00:02:36,405 --> 00:02:38,879
"O cérebro dela sumiu", dizem.
49
00:02:41,088 --> 00:02:43,517
Ofmatthew é apenas um navio agora,
50
00:02:43,518 --> 00:02:45,117
e o bebê é tudo que importa.
51
00:02:46,518 --> 00:02:48,518
Suponho que isso é tudo que importa.
52
00:03:04,928 --> 00:03:06,757
Os médicos e enfermeiras
53
00:03:06,758 --> 00:03:08,757
e auxiliares e técnicos
54
00:03:08,758 --> 00:03:10,567
Venha e vá.
55
00:03:11,568 --> 00:03:12,797
Eu fico.
56
00:03:14,198 --> 00:03:16,117
Trinta e dois dias até agora.
57
00:03:18,918 --> 00:03:22,037
Estarei aqui até que haja um bebê.
58
00:03:24,138 --> 00:03:27,437
"Este é o seu parceiro de caminhada",
Tia Lydia disse.
59
00:03:27,438 --> 00:03:29,085
"Onde mais você estaria?"
60
00:03:32,028 --> 00:03:36,157
♪ Ooh, querido, você sabe
quanto isso vale? ♪
61
00:03:36,158 --> 00:03:40,167
♪ Ooh, o céu é um lugar na Terra ♪
62
00:03:40,168 --> 00:03:44,337
♪ Dizem que no céu
o amor vem primeiro... ♪
63
00:03:59,878 --> 00:04:01,914
♪ Ahhh ♪
64
00:04:03,328 --> 00:04:06,558
♪ O céu é um lugar na Terra ♪
65
00:04:31,558 --> 00:04:34,397
As esposas vêm para
ore com a Sra. Calhoun.
66
00:04:34,398 --> 00:04:38,157
"Por favor, Deus, proteja esta criança.
67
00:04:38,158 --> 00:04:40,697
Realize o seu milagre.
68
00:04:40,698 --> 00:04:45,267
Temos sido tão fiéis e bons.
69
00:04:46,057 --> 00:04:49,508
'O céu é um lugar na Terra', querido Deus."
70
00:04:52,148 --> 00:04:55,467
Eles cheiram a talco e sabão.
71
00:04:55,610 --> 00:04:57,669
Eles cheiram como a cerimônia.
72
00:04:58,615 --> 00:05:01,185
Como Serena Joy, quando ela me segurou.
73
00:05:04,378 --> 00:05:06,398
É difícil não engasgar.
74
00:05:19,984 --> 00:05:22,503
Quando tia Lydia traz todos para orar,
75
00:05:22,528 --> 00:05:24,497
cheira a suor.
76
00:05:24,498 --> 00:05:26,207
Como cebolas e laranjas
77
00:05:26,208 --> 00:05:28,747
e peixes do supermercado.
78
00:05:29,848 --> 00:05:32,417
Tem cheiro de fita adesiva e pus
79
00:05:32,418 --> 00:05:35,137
das feridas de Janine, ainda cicatrizando
80
00:05:35,138 --> 00:05:36,978
depois do que Ofmatthew fez com ela.
81
00:05:59,080 --> 00:06:02,580
Estarei aqui até que haja um bebê...
82
00:06:08,928 --> 00:06:11,438
Não importa quanto tempo leve.
83
00:06:15,728 --> 00:06:19,037
Este quarto tem um cheiro,
frutas cítricas e amônia.
84
00:06:19,762 --> 00:06:21,927
Teria sido em
frascos de spray antes,
85
00:06:21,928 --> 00:06:23,747
no supermercado.
86
00:06:23,748 --> 00:06:26,117
Ou Bed Bath e muito mais.
87
00:06:26,118 --> 00:06:28,507
E principalmente da Amazon.
88
00:06:28,508 --> 00:06:31,217
Quando existiam todas essas coisas.
89
00:06:31,218 --> 00:06:33,137
Antes dos ataques da Internet.
90
00:06:33,138 --> 00:06:35,347
Antes dos códigos de decência
91
00:06:35,348 --> 00:06:37,358
e todos os enforcamentos.
92
00:06:38,648 --> 00:06:40,257
Ela também tem um cheiro.
93
00:06:40,258 --> 00:06:43,827
Uma espécie de decomposição doce, como folhas molhadas.
94
00:06:43,828 --> 00:06:45,457
Como um couro cabeludo sujo.
95
00:06:45,458 --> 00:06:48,107
Gosto da merda dela.
96
00:06:48,108 --> 00:06:49,327
Suave,
97
00:06:49,328 --> 00:06:50,907
não formado,
98
00:06:50,932 --> 00:06:52,381
sem culpa.
99
00:06:53,808 --> 00:06:55,498
Ela cheira a bebê.
100
00:07:34,338 --> 00:07:36,418
Eles não são reais, você sabe.
101
00:07:41,598 --> 00:07:43,447
Eles não são.
102
00:08:46,548 --> 00:08:48,117
Talvez eu esteja louco
103
00:08:48,118 --> 00:08:51,187
e este é um novo tipo de terapia.
104
00:08:52,588 --> 00:08:54,747
Eu gostaria que isso fosse verdade,
105
00:08:54,748 --> 00:08:56,757
então eu poderia melhorar.
106
00:08:56,758 --> 00:08:58,917
E isso iria desaparecer.
107
00:08:58,918 --> 00:09:00,747
Eu poderia sair desta sala.
108
00:09:01,748 --> 00:09:04,098
Isto tudo acabaria.
109
00:10:47,108 --> 00:10:48,708
Isso tem que acabar.
110
00:11:12,108 --> 00:11:15,497
♪ Ooh, o céu é um lugar na Terra ♪
111
00:11:15,498 --> 00:11:19,267
♪ Dizem que no céu o amor vem em primeiro lugar ♪
112
00:11:19,268 --> 00:11:21,347
♪ Faremos do céu um lugar na Terra ♪
113
00:11:21,348 --> 00:11:25,347
Querido Deus, por favor
cuide desta criança.
114
00:11:25,348 --> 00:11:26,687
Ei.
115
00:11:26,688 --> 00:11:29,107
Por favor, estúpido.
116
00:11:29,108 --> 00:11:31,987
Deixe-o ouvir
sua devoção, meninas.
117
00:11:31,988 --> 00:11:33,927
Seus poderes celestiais
118
00:11:33,928 --> 00:11:37,077
superar doenças e enfermidades.
119
00:11:37,078 --> 00:11:40,817
Querido Deus, por favor
cuide desta criança.
120
00:11:40,818 --> 00:11:43,537
Você reúne
seus cordeiros nos braços
121
00:11:43,538 --> 00:11:45,757
e carregue-os no peito.
122
00:11:46,558 --> 00:11:50,067
Querido Deus, por favor
cuide desta criança.
123
00:11:50,068 --> 00:11:51,077
Claro,
124
00:11:51,078 --> 00:11:53,087
se recomponha, por favor.
125
00:11:53,088 --> 00:11:54,988
Cabelo fora do seu rosto.
126
00:11:57,958 --> 00:12:00,988
Nada é mais feio que a vaidade, Ofhoward.
127
00:12:05,589 --> 00:12:07,239
Assim é melhor, querido.
128
00:12:11,938 --> 00:12:15,957
Olhe para nós com olhos
de misericórdia, ó Senhor...
129
00:12:15,958 --> 00:12:18,217
Está tudo bem, não é tão ruim.
130
00:12:18,218 --> 00:12:21,757
É nojento. Não é justo.
131
00:12:21,758 --> 00:12:23,137
... de Nosso Pai Celestial.
132
00:12:23,138 --> 00:12:24,807
A Ele seja a glória...
133
00:12:29,024 --> 00:12:31,083
Tudo bem, meninas, vamos dar espaço a elas
134
00:12:31,108 --> 00:12:34,187
para fazer seu trabalho. Vamos.
135
00:12:34,188 --> 00:12:37,027
Com licença, senhoras. Que desafios
136
00:12:37,028 --> 00:12:39,097
o Senhor nos deu esta manhã?
137
00:12:39,098 --> 00:12:41,667
A pressão dela está aumentando
de novo. 145 sobre 110.
138
00:12:41,668 --> 00:12:43,747
Empurre 200 miligramas de Labetalol
139
00:12:43,748 --> 00:12:46,052
e desenhar para laboratórios. Contagem branca primeiro.
140
00:12:46,077 --> 00:12:47,326
Agora.
141
00:12:47,351 --> 00:12:49,381
Como está nosso paciente?
142
00:12:52,928 --> 00:12:54,117
A frequência cardíaca fetal está estável.
143
00:12:54,118 --> 00:12:55,517
Ah, louvado seja.
144
00:12:55,518 --> 00:12:57,518
Vamos continuar assim.
145
00:13:05,418 --> 00:13:07,287
O que está acontecendo?
146
00:13:07,288 --> 00:13:09,557
Ela está tendo convulsões.
147
00:13:13,508 --> 00:13:14,917
Se você tiver sorte,
148
00:13:14,918 --> 00:13:17,758
você pode ver ela mesma cagando.
149
00:13:21,538 --> 00:13:23,107
Você é...
150
00:13:23,108 --> 00:13:26,558
uma garota sem coração, Ofjoseph.
151
00:13:28,848 --> 00:13:31,557
Aquele que é mais misericordioso,
152
00:13:31,558 --> 00:13:33,067
por favor ouça nossas orações
153
00:13:33,068 --> 00:13:35,278
e salve esta criança.
154
00:13:37,908 --> 00:13:39,908
Por favor, Deus, deixe-os morrer.
155
00:13:40,998 --> 00:13:44,998
Por favor, Deus, deixe-os morrer.
156
00:13:46,338 --> 00:13:48,348
Por favor, Deus...
157
00:13:50,768 --> 00:13:52,798
deixe-os morrer.
158
00:13:58,148 --> 00:13:59,367
Adorável.
159
00:13:59,392 --> 00:14:01,571
Amável.
160
00:14:02,048 --> 00:14:03,527
OK.
161
00:14:03,528 --> 00:14:05,568
Limpe isso, por favor.
162
00:14:10,758 --> 00:14:11,897
Com licença, doutor,
163
00:14:11,898 --> 00:14:13,967
posso perguntar o que você está fazendo?
164
00:14:14,444 --> 00:14:16,383
Um corte safeno.
165
00:14:16,908 --> 00:14:19,437
Estou colocando um pequeno tubo
166
00:14:19,438 --> 00:14:21,747
na veia femoral.
167
00:14:21,748 --> 00:14:23,137
Basicamente, é um nome chique
168
00:14:23,138 --> 00:14:24,827
para obter mais líquidos.
169
00:14:24,828 --> 00:14:27,377
Deve ajudar a controlar as convulsões,
170
00:14:27,378 --> 00:14:29,717
e nosso pequeno milagre
171
00:14:29,718 --> 00:14:32,387
precisa de muitos líquidos.
172
00:14:32,388 --> 00:14:34,227
Ah, claro.
173
00:14:34,228 --> 00:14:36,757
Amarre e ancore isso
sutura fechada, por favor.
174
00:14:36,758 --> 00:14:38,127
Não se preocupe com a cicatriz.
175
00:14:38,128 --> 00:14:39,737
Glória esteja com você.
176
00:14:39,738 --> 00:14:41,198
Ah, vá na graça.
177
00:14:45,368 --> 00:14:47,757
Os milagres que Deus permite
178
00:14:47,758 --> 00:14:50,547
esses médicos para atuar.
179
00:14:50,548 --> 00:14:52,558
É simplesmente inspirador.
180
00:14:55,518 --> 00:14:56,637
Bem.
181
00:14:57,538 --> 00:14:59,538
Sob Seu olhar, querido.
182
00:15:01,604 --> 00:15:03,434
Espere um minuto.
183
00:15:05,738 --> 00:15:06,898
Perdão?
184
00:15:08,288 --> 00:15:10,528
Desculpe. Hum...
185
00:15:12,048 --> 00:15:13,278
Tia Lídia...
186
00:15:16,058 --> 00:15:18,018
Posso ir para casa, por favor?
187
00:15:20,128 --> 00:15:21,317
Não.
188
00:15:21,318 --> 00:15:22,907
Você pode não.
189
00:15:22,908 --> 00:15:24,578
Ridículo!
190
00:15:25,548 --> 00:15:27,327
Por favor.
191
00:15:27,328 --> 00:15:28,691
Você pode ir para casa
192
00:15:28,716 --> 00:15:31,745
quando seu parceiro de caminhada vai para casa.
193
00:15:32,218 --> 00:15:34,727
Você certamente deve a ela essa consideração
194
00:15:34,728 --> 00:15:36,737
depois da maneira como você a tratou.
195
00:15:37,438 --> 00:15:38,927
Eu sei.
196
00:15:38,928 --> 00:15:40,137
Eu sei que fui uma merda.
197
00:15:40,896 --> 00:15:41,916
De Joseph.
198
00:15:44,738 --> 00:15:47,117
Todas vocês, meninas, simplesmente horríveis.
199
00:15:47,118 --> 00:15:48,147
Eu sei.
200
00:15:48,148 --> 00:15:50,188
Eu sei. eu...
201
00:15:51,258 --> 00:15:53,258
Eu não me sinto bem.
202
00:15:58,228 --> 00:15:59,381
De José,
203
00:16:00,688 --> 00:16:02,493
Eu acredito em você.
204
00:16:03,698 --> 00:16:06,308
Deus nunca nos dá mais
do que podemos lidar.
205
00:16:08,708 --> 00:16:10,316
Tem certeza?
206
00:16:11,048 --> 00:16:13,303
Ore sem cessar.
207
00:16:14,428 --> 00:16:16,438
Isso é tudo que podemos fazer.
208
00:16:21,518 --> 00:16:23,138
Sim, tia Lydia.
209
00:16:53,971 --> 00:16:57,980
♪ Oh, céu
é um lugar na Terra ♪
210
00:17:01,611 --> 00:17:04,251
♪ Lugar na Terra ♪
211
00:17:06,692 --> 00:17:08,722
♪ Coloque ♪
212
00:17:10,702 --> 00:17:12,722
♪ Terra ♪
213
00:19:28,012 --> 00:19:30,052
Você não me engana.
214
00:19:35,612 --> 00:19:38,792
Eu sei que você já se foi.
215
00:19:48,642 --> 00:19:50,162
Oi.
216
00:19:53,352 --> 00:19:54,942
Oi.
217
00:19:56,942 --> 00:19:58,821
O que você está fazendo aqui?
218
00:19:58,822 --> 00:20:00,691
Fui infetado.
219
00:20:01,592 --> 00:20:03,711
Eles têm que fazer outro procedimento.
220
00:20:03,712 --> 00:20:05,302
Oh.
221
00:20:07,722 --> 00:20:09,232
Oh.
222
00:20:15,572 --> 00:20:17,452
eu não tenho
estive orando por ela.
223
00:20:19,492 --> 00:20:20,791
Na verdade.
224
00:20:21,692 --> 00:20:23,192
OK.
225
00:20:27,162 --> 00:20:29,182
Ela teve aquela convulsão.
226
00:20:31,932 --> 00:20:34,442
Você acha que a culpa foi sua?
227
00:20:36,592 --> 00:20:38,112
Obviamente.
228
00:20:44,792 --> 00:20:46,452
Você acha que ela pode me ouvir?
229
00:20:49,302 --> 00:20:50,722
Não sei.
230
00:20:56,152 --> 00:20:57,971
Olá, Natália.
231
00:20:58,872 --> 00:21:00,272
É Janine.
232
00:21:04,002 --> 00:21:05,571
Eu só quero que você saiba
233
00:21:05,572 --> 00:21:07,102
que eu te perdôo.
234
00:21:10,172 --> 00:21:11,992
E eu quero que você melhore.
235
00:21:16,294 --> 00:21:18,264
Ela não pode melhorar.
236
00:21:20,822 --> 00:21:22,872
Posso desejar isso de qualquer maneira.
237
00:21:30,842 --> 00:21:33,171
Eu quero que você encontre a paz.
238
00:21:36,062 --> 00:21:38,092
Isso é melhor?
239
00:21:44,742 --> 00:21:46,302
Janina.
240
00:21:49,962 --> 00:21:52,032
Eu sei como podemos ajudá-la.
241
00:22:16,562 --> 00:22:17,562
Não.
242
00:22:17,563 --> 00:22:18,831
Janina,
243
00:22:18,832 --> 00:22:20,842
é a coisa certa a fazer.
244
00:22:22,192 --> 00:22:23,722
Escute-me.
245
00:22:26,032 --> 00:22:27,461
Temos que acabar com isso.
246
00:22:27,762 --> 00:22:29,782
Então você vai matá-la?
247
00:22:32,882 --> 00:22:33,982
E o bebê?
248
00:22:36,392 --> 00:22:38,196
O que eles fizeram com você?
249
00:22:40,828 --> 00:22:42,337
Janine, temos que fazer isso.
250
00:22:42,362 --> 00:22:44,011
Temos que fazer alguma coisa.
251
00:22:45,292 --> 00:22:47,302
Não faça isso.
252
00:22:51,172 --> 00:22:53,192
Ela é uma de nós.
253
00:23:08,572 --> 00:23:10,092
OK.
254
00:23:11,872 --> 00:23:13,442
OK?
255
00:23:15,842 --> 00:23:17,401
Sim.
256
00:23:18,602 --> 00:23:21,132
Ok, ok.
257
00:23:27,582 --> 00:23:29,162
Dê isso para mim.
258
00:23:43,652 --> 00:23:46,222
Quando você se tornou tão egoísta?
259
00:23:47,782 --> 00:23:50,161
Tudo é sempre sobre você agora.
260
00:23:50,162 --> 00:23:52,212
Seus problemas.
261
00:23:54,802 --> 00:23:56,832
Dê o fora daqui.
262
00:24:01,522 --> 00:24:03,542
Você é diferente.
263
00:24:07,952 --> 00:24:09,182
Eu não gosto disso.
264
00:24:30,329 --> 00:24:31,898
Os pulmões ainda não estão totalmente formados,
265
00:24:31,899 --> 00:24:33,168
e não será por algumas semanas,
266
00:24:33,169 --> 00:24:34,918
mas podemos cuidar disso na UTIN,
267
00:24:34,919 --> 00:24:36,439
se necessário.
268
00:24:41,059 --> 00:24:43,338
Eles não vão
vêm aqui, não é?
269
00:24:43,339 --> 00:24:44,518
Aquelas meninas doentes?
270
00:24:44,519 --> 00:24:46,118
Eles não estão doentes.
271
00:24:46,119 --> 00:24:47,838
Eles estão aqui para o exame de menarca.
272
00:24:48,715 --> 00:24:49,994
Eles floresceram?
273
00:24:50,019 --> 00:24:51,598
Que lindo.
274
00:24:51,599 --> 00:24:53,698
Essa será Hannah em breve.
275
00:24:54,999 --> 00:24:56,078
Muito cedo.
276
00:24:56,103 --> 00:24:57,528
Serão alguns anos antes
277
00:24:57,529 --> 00:24:59,709
eles estão prontos para ter
seus próprios bebês.
278
00:25:02,179 --> 00:25:04,898
Ele não quer dizer emocionalmente pronto.
279
00:25:04,899 --> 00:25:07,529
Ele quer dizer que eles rastreiam
seu desenvolvimento pélvico.
280
00:25:11,029 --> 00:25:12,548
Ela tem veias proeminentes.
281
00:25:13,259 --> 00:25:15,338
Fácil de fatiar, eu acho.
282
00:25:16,629 --> 00:25:18,388
Os dele também não são ruins.
283
00:25:18,389 --> 00:25:19,888
Mais difícil de ver.
284
00:25:21,889 --> 00:25:23,128
Se eu conseguir apenas uma morte,
285
00:25:23,129 --> 00:25:24,968
Devo começar do topo.
286
00:25:24,969 --> 00:25:26,179
Faça valer a pena.
287
00:25:29,109 --> 00:25:30,149
Eenie,
288
00:25:32,409 --> 00:25:33,538
meenie...
289
00:25:34,749 --> 00:25:35,789
... minie,
290
00:25:39,939 --> 00:25:41,108
mais.
291
00:25:41,785 --> 00:25:43,574
Me desculpe, eu não pude
chegue aqui mais cedo.
292
00:25:43,599 --> 00:25:45,098
Ah, isso é tudo
certo. Obrigado por ter vindo.
293
00:25:45,099 --> 00:25:47,108
Claro. eu tenho
estive orando por você.
294
00:25:47,109 --> 00:25:48,778
E eu por você.
295
00:25:48,779 --> 00:25:50,278
Nossos preciosos bebês.
296
00:25:50,279 --> 00:25:51,948
Comandante, nós
posso discutir o resto
297
00:25:51,949 --> 00:25:53,979
dos testes de laboratório em meu escritório.
298
00:25:58,899 --> 00:25:59,908
Sra.
299
00:25:59,909 --> 00:26:01,889
posso falar com você por um momento?
300
00:26:05,899 --> 00:26:07,769
Você não quer se preocupar com isso.
301
00:26:11,109 --> 00:26:13,329
Te encontro lá embaixo.
302
00:26:21,169 --> 00:26:22,688
Sim, Ofjoseph?
303
00:26:23,889 --> 00:26:25,228
Aproxime-se.
304
00:26:25,229 --> 00:26:26,779
É um segredo.
305
00:26:32,830 --> 00:26:34,040
O que?
306
00:26:43,299 --> 00:26:44,719
Você não está bem.
307
00:26:47,849 --> 00:26:49,099
Não.
308
00:26:51,119 --> 00:26:52,409
Junho?
309
00:27:08,819 --> 00:27:10,849
Você está louco.
310
00:27:13,279 --> 00:27:15,128
Isto tem que acabar.
311
00:27:15,129 --> 00:27:17,138
Isto tem que acabar.
312
00:27:19,309 --> 00:27:22,379
Você deveria estar
um dos fortes.
313
00:27:40,489 --> 00:27:42,128
Há algo errado.
314
00:27:42,129 --> 00:27:43,729
Ela se cortou.
315
00:28:10,939 --> 00:28:13,969
Sra.
disse que você se cortou.
316
00:28:15,319 --> 00:28:16,908
Deixe-me ver.
317
00:28:17,409 --> 00:28:18,919
Está tudo bem.
318
00:28:25,339 --> 00:28:26,598
Ai.
319
00:28:26,747 --> 00:28:28,757
Você precisa de pontos.
320
00:28:56,899 --> 00:28:58,408
Vir.
321
00:28:58,409 --> 00:28:59,639
Sentar.
322
00:29:07,109 --> 00:29:08,848
É uma fatia limpa.
323
00:29:09,549 --> 00:29:10,848
Só mais alguns.
324
00:29:12,749 --> 00:29:14,289
Você está bem?
325
00:29:16,899 --> 00:29:18,748
Você não deveria
se incomoda em tentar me consertar
326
00:29:18,749 --> 00:29:20,808
se você vai apenas me denunciar.
327
00:29:22,409 --> 00:29:24,158
Você tem razão.
328
00:29:24,159 --> 00:29:25,629
Eu não deveria.
329
00:29:37,729 --> 00:29:38,968
Obrigado.
330
00:29:40,269 --> 00:29:42,058
Eu fiz um juramento.
331
00:29:42,059 --> 00:29:43,698
Primeiro não faça mal.
332
00:29:43,930 --> 00:29:45,869
Estou prejudicando você?
333
00:29:47,506 --> 00:29:49,045
Você a está torturando.
334
00:29:49,779 --> 00:29:51,748
Ela não é minha paciente,
335
00:29:51,749 --> 00:29:52,918
a criança é.
336
00:29:52,919 --> 00:29:54,528
Isso é besteira.
337
00:29:54,529 --> 00:29:56,318
Senhor.
338
00:29:56,319 --> 00:29:57,889
Fique quieto.
339
00:30:09,529 --> 00:30:11,569
Minha mãe era médica.
340
00:30:14,309 --> 00:30:16,398
Ela tratou mulheres grávidas.
341
00:30:16,899 --> 00:30:19,478
E ela sempre colocava seus pacientes,
342
00:30:20,279 --> 00:30:21,438
as mulheres,
343
00:30:21,739 --> 00:30:22,898
primeiro.
344
00:30:23,399 --> 00:30:25,108
Ah, as coisas eram diferentes
345
00:30:25,109 --> 00:30:26,968
quando ela praticava medicina.
346
00:30:28,169 --> 00:30:29,708
Ela saiu?
347
00:30:30,109 --> 00:30:31,249
Não.
348
00:30:33,509 --> 00:30:35,079
Tenho certeza que você sente falta dela.
349
00:30:38,329 --> 00:30:39,978
Onde ela praticou?
350
00:30:39,979 --> 00:30:41,508
Somerville.
351
00:30:41,909 --> 00:30:43,229
Na maior parte.
352
00:30:46,529 --> 00:30:47,708
Holly Maddox.
353
00:30:52,109 --> 00:30:53,428
Bem...
354
00:30:54,329 --> 00:30:55,898
agora eu sei por que você deu um golpe
355
00:30:55,899 --> 00:30:58,138
na Sra. Waterford.
356
00:30:58,139 --> 00:31:00,158
Dr.
357
00:31:00,859 --> 00:31:02,628
Dra. Maddox, ela era assustadora.
358
00:31:05,619 --> 00:31:06,818
Sim.
359
00:31:07,319 --> 00:31:08,448
Ela é.
360
00:31:11,049 --> 00:31:12,148
Era.
361
00:31:14,049 --> 00:31:15,559
Na verdade não sei.
362
00:31:23,684 --> 00:31:26,394
Você deveria saber que eu estava
vai matar Serena.
363
00:31:28,970 --> 00:31:30,300
E ela.
364
00:31:32,549 --> 00:31:33,839
E você também.
365
00:31:39,629 --> 00:31:41,208
Eu os avisei.
366
00:31:42,609 --> 00:31:45,458
Eu disse: "Você não pode deixar aquela garota
367
00:31:45,459 --> 00:31:48,528
aqui, rezando...
368
00:31:48,529 --> 00:31:50,088
por meses a fio."
369
00:31:51,789 --> 00:31:54,808
O cérebro atrofia isoladamente
370
00:31:55,509 --> 00:31:57,319
e gera desespero.
371
00:32:02,689 --> 00:32:05,609
Há quanto tempo você tem pensamentos suicidas?
372
00:32:06,949 --> 00:32:08,408
Homicida.
373
00:32:08,409 --> 00:32:09,758
Fazendo qualquer uma das coisas
374
00:32:09,759 --> 00:32:12,378
que você disse que iria colocá-lo na parede,
375
00:32:12,379 --> 00:32:14,048
e você sabe disso.
376
00:32:15,549 --> 00:32:16,688
Então...
377
00:32:16,689 --> 00:32:17,719
Quanto tempo?
378
00:32:22,047 --> 00:32:23,457
Não sei.
379
00:32:30,919 --> 00:32:33,318
Desde que percebi que provavelmente não verei
380
00:32:33,319 --> 00:32:34,899
minhas filhas novamente.
381
00:32:42,374 --> 00:32:43,883
Você se sente desesperado?
382
00:32:45,053 --> 00:32:46,563
Como devo me sentir?
383
00:32:56,309 --> 00:32:59,979
Doutor, ela também é filha de alguém.
384
00:33:05,491 --> 00:33:06,700
Hum...
385
00:33:07,239 --> 00:33:09,288
Eu honro a vida da Serva
386
00:33:11,789 --> 00:33:13,819
salvando seu filho.
387
00:33:18,909 --> 00:33:21,469
Como você honrará suas filhas?
388
00:33:28,539 --> 00:33:30,579
Tente não se molhar tanto.
389
00:33:33,869 --> 00:33:35,399
Sob Seu olhar.
390
00:35:24,751 --> 00:35:26,050
OK.
391
00:35:26,051 --> 00:35:27,560
Pegue isso.
392
00:35:28,461 --> 00:35:30,511
Aqui vamos nós, senhores.
393
00:35:35,641 --> 00:35:37,160
Oh.
394
00:35:37,561 --> 00:35:38,590
Sim.
395
00:35:38,591 --> 00:35:39,591
OK.
396
00:35:42,821 --> 00:35:44,331
OK.
397
00:35:46,371 --> 00:35:47,881
OK.
398
00:36:13,941 --> 00:36:14,980
Louvado seja.
399
00:36:15,879 --> 00:36:17,059
Leve-o.
400
00:36:27,961 --> 00:36:31,170
Ela não vai durar muito mais tempo.
401
00:36:31,171 --> 00:36:33,100
Costure-a.
402
00:36:33,101 --> 00:36:34,350
Você poderia usar a prática.
403
00:36:34,351 --> 00:36:36,381
Sim, senhor.
404
00:37:53,411 --> 00:37:55,440
Posso levar isso para você?
405
00:37:56,341 --> 00:37:57,650
Claro.
406
00:37:58,151 --> 00:37:59,371
Obrigado.
407
00:38:03,311 --> 00:38:05,370
Você acabou de ter um bebê?
408
00:38:06,771 --> 00:38:07,890
Não.
409
00:38:08,979 --> 00:38:10,618
Eu estava visitando um amigo.
410
00:38:11,531 --> 00:38:12,950
Oh.
411
00:38:13,751 --> 00:38:15,281
Ela está realmente doente?
412
00:38:18,251 --> 00:38:19,340
Sim.
413
00:38:21,538 --> 00:38:23,417
Bem, o Senhor a curará.
414
00:38:24,221 --> 00:38:26,020
Você apenas tem que orar bastante.
415
00:38:26,021 --> 00:38:27,550
Louvado seja.
416
00:38:28,651 --> 00:38:31,010
Estou aqui porque eles disseram
Eu posso ter filhos.
417
00:38:31,611 --> 00:38:33,650
Mais tarde, não agora.
418
00:38:34,451 --> 00:38:36,050
Depois que eu me casar.
419
00:38:38,151 --> 00:38:39,660
É isso que você quer?
420
00:38:42,641 --> 00:38:44,030
Claro.
421
00:38:44,331 --> 00:38:45,580
Muito.
422
00:38:48,521 --> 00:38:49,541
Rosa.
423
00:40:05,751 --> 00:40:08,381
Ofjoseph, venha junto.
424
00:40:14,561 --> 00:40:15,971
Ela ainda está viva.
425
00:40:18,541 --> 00:40:21,290
Não por muito mais tempo, pelo que entendi.
426
00:40:22,291 --> 00:40:24,370
Deus a chamará para casa em breve.
427
00:40:25,346 --> 00:40:26,436
Tem sido uma provação e tanto.
428
00:40:26,461 --> 00:40:27,461
Tia Lídia.
429
00:40:29,271 --> 00:40:30,850
Eu preciso ficar com ela.
430
00:40:31,851 --> 00:40:33,341
Se me permite.
431
00:40:37,321 --> 00:40:38,890
Ah...
432
00:40:39,291 --> 00:40:40,830
Isso seria muito gentil da sua parte.
433
00:40:42,131 --> 00:40:43,661
Vá com graça, Ofjoseph.
434
00:40:47,891 --> 00:40:49,381
Eu vou tentar.
435
00:41:19,071 --> 00:41:21,450
Abençoado seja o fruto, querido.
436
00:41:21,451 --> 00:41:23,461
Que o Senhor abra.
437
00:41:26,961 --> 00:41:29,471
O médico disse
o procedimento correu bem.
438
00:41:30,931 --> 00:41:32,920
Sim, ele disse...
439
00:41:32,921 --> 00:41:34,190
Hum...
440
00:41:35,191 --> 00:41:37,270
Quer dizer, tudo graças a Deus.
441
00:41:37,990 --> 00:41:39,469
Que Sua luz curadora
442
00:41:39,751 --> 00:41:41,191
brilhe sobre você.
443
00:41:47,421 --> 00:41:49,051
Eu trouxe uma coisa para você.
444
00:41:54,561 --> 00:41:57,061
Nada de errado com
querendo estar no seu melhor.
445
00:42:00,191 --> 00:42:02,191
Deixe-me ajudá-lo.
446
00:42:09,921 --> 00:42:12,240
Aqui. Tire isso.
447
00:42:12,891 --> 00:42:14,920
OK. Suavemente.
448
00:42:36,981 --> 00:42:38,650
Pareço um pirata.
449
00:42:40,361 --> 00:42:41,451
De fato.
450
00:42:44,451 --> 00:42:45,991
Um pirata espacial.
451
00:43:03,733 --> 00:43:04,753
Ei, está tudo bem.
452
00:43:06,689 --> 00:43:07,878
Está tudo bem.
453
00:43:09,378 --> 00:43:10,557
Estou aqui.
454
00:43:12,612 --> 00:43:14,122
Estarei bem aqui.
455
00:43:24,158 --> 00:43:26,398
Me desculpe por ter sido um merda com você.
456
00:43:31,838 --> 00:43:33,948
Eu me perdi, eu acho.
457
00:43:38,358 --> 00:43:41,378
Não que isso seja uma boa desculpa, mas...
458
00:43:44,828 --> 00:43:46,388
Eu realmente não tenho outro motivo.
459
00:43:51,128 --> 00:43:53,658
Eles simplesmente levam tudo
de você, você sabe.
460
00:43:55,978 --> 00:43:57,308
Eles realmente querem.
461
00:44:05,048 --> 00:44:06,377
Seu filho,
462
00:44:07,478 --> 00:44:09,427
ele é lindo.
463
00:44:10,628 --> 00:44:11,858
Ah, ele é...
464
00:44:14,508 --> 00:44:16,038
Ele é lindo.
465
00:44:19,058 --> 00:44:21,147
E todos estão orando por ele,
466
00:44:21,148 --> 00:44:25,077
mas eu não me preocuparia, sério.
467
00:44:25,078 --> 00:44:28,528
Porque acho que ele é igual a você.
468
00:44:30,548 --> 00:44:32,048
Ele é um lutador.
469
00:44:38,268 --> 00:44:40,467
E ele não merece
470
00:44:40,468 --> 00:44:42,618
crescer neste lugar.
471
00:44:46,198 --> 00:44:48,248
Ele merece ser livre.
472
00:44:51,248 --> 00:44:53,768
Todos eles merecem ser livres.
473
00:44:57,558 --> 00:45:00,078
Então, Natália...
474
00:45:08,618 --> 00:45:10,138
Eu vou tirá-los.
475
00:45:13,008 --> 00:45:15,518
Eu vou sair como
quantas crianças eu puder.
476
00:45:18,138 --> 00:45:21,168
Eu realmente não sei como ainda, mas...
477
00:45:24,648 --> 00:45:26,188
Eu juro para você,
478
00:45:30,158 --> 00:45:31,678
Eu vou tirá-los.
479
00:45:38,718 --> 00:45:40,067
Porque Gileade
480
00:45:40,280 --> 00:45:42,310
deveria saber como é isso.
481
00:45:45,988 --> 00:45:47,867
É a vez deles de machucar.
482
00:45:57,978 --> 00:45:59,317
Tudo bem.
483
00:46:01,018 --> 00:46:02,417
Tudo bem.
484
00:46:03,018 --> 00:46:04,487
Está tudo bem.
485
00:46:09,688 --> 00:46:11,467
♪ Ooh, querido, você sabe ♪
486
00:46:11,468 --> 00:46:13,497
♪ Quanto isso vale? ♪
487
00:46:13,498 --> 00:46:17,168
♪ Ooh, o céu é um lugar na Terra ♪
488
00:46:22,018 --> 00:46:24,028
Você se lembra daquela música?
489
00:46:31,458 --> 00:46:34,188
♪ Dizem no céu ♪
490
00:46:39,968 --> 00:46:43,017
♪ O amor vem primeiro ♪
491
00:46:43,018 --> 00:46:47,028
♪ Faremos do céu um lugar na Terra ♪
492
00:46:51,238 --> 00:46:55,587
♪ Quando a noite cai ♪
493
00:46:55,588 --> 00:47:00,047
♪ Eu espero por você e você aparece ♪
494
00:47:00,048 --> 00:47:04,437
♪ E o mundo está vivo ♪
495
00:47:04,438 --> 00:47:09,028
♪ Com o som de crianças
na rua lá fora ♪
496
00:47:49,982 --> 00:47:54,982
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-